english version

english version

Lilypu
Escrito por Lilypu

Escrito por Lilypu

Viendo y viviendo Tetuán con ojos de fuera, pero muy desde dentro.
 
Otros artículos
 
URL del sitio web: http://tetuania.com/
Martes, 11 Junio 2019 10:43

¿Cómo se escribe el dariŷa? Parte II

(Si aún no has leído mi post anterior, clica aquí ¿Cómo se escribe el dariŷa? Parte I )

Claves para interpretar el dariŷa escrito en letras latinas


Al ser considerado el dariŷa un dialecto del árabe estándar, nos encontramos en muchos casos con multiples maneras de escribir una palabra puesto que, al no ser considerado como lengua oficial, no dispone de un sistema ortográfico y gramatical normativizado.

Además, como sabréis, en el árabe y en todos sus dialectos hay letras (y por tanto sonidos) desconocidos para nuestro oído que nos dificultan tanto la comprensión de palabras y como sobretodo su pronunciación.

En este post os presento los 2 sistemas que se utilizan "en la calle"* para representar estos fonemas (sonidos) árabes que nos son extraños.

* Digo "en la calle" porque como sabréis si habéis leído más publicaciones mías, yo me remito al sistema de
transliteración fonético utilizado a nivel de estudios lingüísticos el cual dispone de una representación para
cada letra árabe ;).


Generalmente hay dos sistemas de transcripción del dariya en letras latinas:

#1. Sistema Francés


Asimila y en algunos casos simplifica dos letras /sonidos árabes a una solo letra del alfabeto francés. Por ejemplo los de las letras /ه / y /ح / representados únicamente por /H/ y haciendo uso de la combinación de dos consonantes para representar los sonidos ajenos al francés, como en el caso de la /خ / transcrita como /KH/.


• Equivalencias:

escribir dariya 1

• Simplificación de 2 o más letras árabes en 1:

escribir dariya 2

• Combinación de consonantes para representar un nuevo sonido:

escribir dariya 3

• Letras que no tienen representación:

escribir dariya 4

#2. Sistema numérico


En general se basa en el sistema francés pero introduce el uso de algunos
números cuya forma puede recordar a la letra árabe

escribir dariya 5

Martes, 11 Junio 2019 10:20

¿Cómo se escribe el dariŷa? Parte I

Ahora que ya tenemos claro las diferencias entre decir árabe y decir dariŷa, como ya explicaba en este otro artículo¿cómo se escribe el dariŷa?
Pues la cuestión es que en cuanto a alfabeto lo encontramos escrito indistintamente con letras latinas en forma de transcripción fonética o con letras propiamente árabes. Y ospreguntaréis y eso ¿por qué?

Pues hay dos motivos:

#1

Vivimos en un mundo globalizado donde la comunicación y las nuevas tecnologías hacen llegar a todos los rincones del mundo la hegemonía del alfabeto latino utilizado en las principales potencias europeas y EEUU.

#2

Como hemos explicado en el post "¿Qué es el dariŷa marroquí? Diferencias entre dariŷa y árabe"¿Qué es el dariŷa marroquí? Diferencias entre dariŷa y árabe", en muchas ocasiones el dariŷa tiene estructuras morfológicas propias, diferentes de las del árabe estándar /fuṣḥa, surgidas por influencia de lenguas sustrato (bereber/tamazight) o coloniales ( francés y español), junto a la característica del árabe en el cual no se escriben las vocales (breves) de las palabras y esto dificulta en muchos casos la interpretación y hasta la simple lectura de palabras de significado desconocido para el lector.


Es por estas razones que hay gente que opta por el uso del alfabeto latino para poder representar la fonética real del dariŷa y facilitar así la interpretación de los textos, además de introducir fácilmente todo tipo de neologismos y extranjerismos (principalmente del francés, inglés y español ) que aparecen cada día en el habla cotiadiana de Marruecos como consecuencia del gran desarrollo de la comunicación internacional.

En 2018 se estrenó el primer tren de alta velocidad de Marruecos, Al Boraq, que une Tánger con Casablanca. Al poco de empezar a funcionar tuve la posibilidad de cogerlo y he de decir que es una muy buena solución si nos movemos por esa zona del país. Es rápido ( solo 2h en completar el trayecto ) y muy puntual. Aunque el tren une Tánger con Casablanca tiene dos paradas en su recorrido, Rabat y Kenitra. Aquí os cuento mi experiencia.

Desde Tetuán

Como siempre mis desplazamientos empiezan en Tetuán, y como sabéis aquí no tenemos estación de tren, así que toca llegar primero hasta Tánger. Para ello hay varias posibilidades, bus, taxi, o bien un bus especial para este tipo de trayectos, es decir, para ir directamente a la estación a coger el tren. Esta última opción es la que escogí y la verdad es que es muy cómoda.

Este autobus sale desde La Paloma en Tetuán, y es de la compañía Supratours. En la misma parada hay una oficina donde se pueden comprar los billetes, pero yo personalmente compré el "pack" bus y tren en una oficina del centro. Como digo este autobús no es de los regulares ni se coge en el mismo sitio que el resto, lleva directamente a la estación de trenes en Tánger así que sus horarios están adaptados a las salidas de tren. Aquí la web de la empresa para más info.

El trayecto de este autobús es de una hora aproximadamente, es cómodo y puedes colocar tu maleta sin problema en la bodega. Una vez en la estación de tren ve directamente a comprar tu billete o al embarque si ya lo tienes, como digo este autobús está pensado para ir a coger el tren así que no deja mucho tiempo para entretenerse. Si estás haciendo el viaje a la inversa ten la misma precaución, desde el tren ve directamente al autobús que se encuentra justo fuera de la estación ya que no tardará mucho en salir.

En Tánger

Una vez en la estación es muy fácil, si ya tienes tu billete solo tienes que embarcar, si aún no lo tienes puedes comprarlo en la taquilla. Existen billetes de primera y segunda clase, con precios y servicios distintos claro está.

comprar ticket billete tren marruecos tgv

 

Ten en cuenta que los embarques se hace por puertas diferentes si se trata de primera o segunda clase. También los servicios son otros, de forma que, por ejemplo, la sala de espera de primera es así:

sala vip tren marruecos tgv

 

En el tren

En cuanto al trayecto en sí, el tren es muy cómodo, está limpio y muy nuevo. Como ya dije el trayecto dura 2h, las salidas y llegadas son muy puntuales ( ya lo he cogido varias veces en ambos sentidos y siempre como un reloj ) y la verdad es que resulta un gran ahorro de tiempo con respecto al tren tradicional, no digamos el bus.

El trayecto no siempre se realiza a la misma velocidad, ya que aproximadamente la mitad del tiempo vamos por zonas urbanas y no es posible alcanzar la velocidad máxima. Es entre Kenitra y Tánger donde notamos la dierencia. Aquí en esta foto podéis ver que se alcanzan casi los 320/Kh.

tren marruecos tgv tanger casablanca

Durante el trayecto tienes un bagón cafetería en el comer o tomar algo. Si estás viajando en primera clase se te ofrecerá bebidas de manera gratuita, así como conexión wifi.

Cafeteria tren marruecos tanger casablanca

Kenitra y Rabat

Estas son las únicas dos paradas que hace el tren. Son de apenas unos minutos, lo justo para baje un pasaje y suba otro. Si vas a enlazar con otras ciudades como Fez debes bajarte en Kenitra y desde ahí enlazar con otro tren. De nuevo no hay mucho tiempo entre trenes así que no hay que despistarse. Siempre que puedas compra el desplazamiento completo en la estación de salida o en alguna oficina así ahorrarás tiempo en los trasbordos. 

 

En Casablanca

Una vez en Casablanca el tren parará en la estación Casablanca Voyageurs. Una vez allí puedes enlazar con el tren que necesites para desplazarte a otra zona de la ciudad u otras ciudades. Si necesitas ir al aeropuerto en esa misma estación puedes también coger el tren que te deja en la misma terminal del aeropuerto de Casablanca.

En cuanto a los precios, aquí los tenéis. Para consultar horarios etc. en su web tienen toda la info.

precios tren marruecos tgv tanger casablanca

 No dejéis de consultar los abonos y precios especiales en caso de que necesitéis coger el tren a menudo. También, comprando con antelación ( al menos 15 días antes ) obtendrás descuentos.

Bon Voyage!

Si tienes planeado viajar a Marruecos el avión es la mejor opción, sobretodo si no te encuentras en alguna zona cercana al estrecho. Marruecos tiene aeropuertos internacionales en todo su territorio así que no es difícil encontrar una combinación que te convenga. Los más turísticos son el de Tánger, Fez y Marrakech pero aquí te hablaré de algún que otro más, las conexiones disponibles con España y las compañías que operan en cada uno de ellos. Todos los vuelos que he seleccionado son directos, claro está que si haces alguna que otra escala las combinaciones son infinitas. Aquí van.

 

#Aeropuerto de Tánger

Este aeropuerto es de los más importantes del norte del país, con conexiones a varias ciudades españolas y europeas así como a otros destinos nacionales. Es un aeropuerto pequeño y tranquilo, entre otras cosas por que solo se permite la entrada a viajeros. Dependiendo desde la ciudad que vueles las compañías son estas:

  • Madrid: Iberia, Vueling, Ryanair y Air Arabia
  • Barcelona: Iberia, Vueling, Air Arabia
  • Sevilla: Iberia, Vueling y Ryanair
  • Valencia: Ryanair

Recuerda para traslados desde Tánger a Tetuán consultar este otro artículo con toda la info.

Desde Tánger puedes conectar con otras ciudades marroquíes con Royal Air Maroc, consulta los itinerarios aquí.

 

 

#Aeropuerto de Tetuán

Se trata de un pequeño aeropuerto a las afueras de la ciudad. No tiene muchos vuelos comerciales, pero sí una conexión con España:

  • Málaga: Ryanair, vuelos viernes y lunes.

Desde Tetuán puedes conectar con otras ciudades marroquíes con Royal Air Maroc, consulta los itinerarios aquí.

 

 

#Aeropuerto de Fez

Es una de las ciudades más turísticas del país, así que su aeropuerto es muy activo. Las conexiones con España son las siguientes:

  • Madrid: Ryanair.
  • Barcelona: Ryanair y Air Arabia
  • Sevilla: Ryanair
  • Valencia: Ryanair

Recuerda que desde Fez puedes conectar con otras muchas ciudades marroquíes con Royal Air Maroc, consulta los itinerarios aquí.

 

 

#Aeropuerto de Casablanca

Casablanca es la capital comercial del país así que las conexiones con España y muchos otros países es enorme. En este caso el aeropuerto es bastante caótico, mal indicado, así que hay que ir muy atento. Desde él salen las conexioes de tren hacia otras zonas de la ciudad o del país, incluido el Tgv a Tánger, previo trasbordo en Casablanca Voyageurs. En este otro artículo te hablo de este nuevo tren de alta velocidad, el primero de todo Marruecos.

  • Madrid: Iberia, Royal Air Maroc,TUI Fly,
  • Barcelona: Air Arabia, Royal Air Maroc, Vueling
  • Gran Canaria: Binter, Royal Air Maroc.
  • Sevilla: Ryanair, Iberia
  • Tenerife Norte/Sur: Binter ( con escalas, abajo lo explico )

Desde Casablanca puedes conectar con otras muchas ciudades marroquíes con Royal Air Maroc, consulta los itinerarios aquí.

 

#Aeropuerto de Marrakech

Otro gran aeropuerto, en la ciudad turística por excelencia de Marruecos. Recuerda que desde Marrakech puedes conectar por avión o tren con el resto del país.

  • Madrid: Ryanair, Air Europa, Iberia
  • Barcelona: Ryanair, Vueling, 
  • Sevilla: Ryanair
  • Santander: Ryanair
  • Valencia: Ryanair
  • Málaga: Ryanair
  • Gran Canaria: Binter
  • Tenerife: Binter

Desde Marrakech puedes conectar con otras muchas ciudades marroquíes con Royal Air Maroc, consulta los itinerarios aquí.

 

#Otros aeropuertos

Si tienes pensado visitar la zona noroeste del país el aeropuerto de Nador tiene conexiones con Barcelona y otras ciudades europeas. También volar a Melilla puede ser interesante si te vas a mover por esa zona.

El Aeropuerto de Rabat no es tan turístico como otros pero tiene vuelos internacionales, también a España. Rabat está a medio camino entre ciudades del norte como Tanger o Tetuán y Casablanca, así que si esa va a ser tu zona, puede ser una opción. Recuerda que actualmente hay un Tgv que une Tánger con Casablanca así que los desplazamientos en esa zona son relativamente sencillos y rápidos. 

 

#Especial Canarias

Las conexiones con Canarias no son especialmente buenas sobretodo desde el norte de Marruecos, desde otras ciudades es posible volar directo, pero hay que tener algunas consideraciones:

  • Para volar desde Casablanca y alguna que otra ciudad del sur hay que tener en cuenta que el mismo vuelo es como una guagüita, me refiero en todos los sentidos. Primero porque va haciendo paradas, es decir, pasa por Gran Canaria y luego por Tenerife, Norte o Sur, así que tenlo en cuenta al reservar. Segundo porque el avión no es un jet, así que el vuelo, aunque no recorre una gran distancia, tarda 2.5h en llegar al primer aeropuerto. Si vas a Tenerife el tiempo total está en unas 4.5h. Y pensarás, ¡si en ese tiempo me pongo en Londres desde las islas! Ya. Lo sé, Pero es lo que hay.
  • Los vuelos desde Casablanca suelen salir a mediodía, así que si te encuentras en el norte o madrugas mucho para llegar a tiempo o tienes que hacer noche en Casablanca el día anterior. Recuerda que existe un tren de alta velocidad Tánger-Casablanca que funciona muy bien. Aquí puedes ver toda la info sobre este tren.
  • Los vuelos desde Marrakech por ejemplo son directos con Binter y duran 2.10h.
  • Si quieres volar a Canarias el sur del país está mejor conectado que el norte, Binter vuela directo a varios destinos, puedes consultar los itinerarios aquí.

#Tips

Recuerda llevar a mano la dirección en la que te vas a quedar en tu estancia, sea hotel, la casa de un amigo o familiar, porque te la pedirán en el control de pasaportes.

Al coger tu vuelo de vuelta ve con tiempo ya que los controles de seguridad y sobretodo el sellado de pasaportes no es muy ágil, así evitarás perder tu vuelo.

Miércoles, 12 Septiembre 2018 10:45

Lidia Fernández

"La ciudad y mi estancia han sido fabulosas. La ciudad es especial si se compara con el resto de Marruecos, se rige por sus costumbres y tiene un ritmo muy español."

Miércoles, 12 Septiembre 2018 10:24

Carlos del Álamo Merino

"Una ciudad llena de contrastes entre la zona del antiguo protectorado y la Medina. No me esperaba la limpieza y la cercanía de los paisanos." 

Si te trasladas a Marruecos por una temporada, por trabajo o estudios, tener un número de móvil marroquí puede facilitarte las cosas, no solo para enviar y recibir llamadas de números locales sino para tener internet donde sea que te encuentres sin necesidad de depender de redes wifi.

Puedes optar por dos opciones, las ya conocidas, tarjeta prepago o contrato, aquí te las explico.

Tarjetas prepago

Disponer de una tarjeta Sim prepago con acceso a internet es muy fácil, puedes comprarla en cualquiera de las oficinas de las compañías proveedoras de telefonía, en estancos e incluso en la calle y su precio suele ser de 30dh ( 3€ ). Aunque para hacer llamadas no suele haber problemas, para tener conexión a internet hay que hacer algunos ajustes en el teléfono así que si no estás [email protected] de cómo hacer, pídele al dependiente de la tienda que te la instale y así te garantizas que funciona correctamente.

Existen varias compañías de telefonía móvil, Maroc Telecom, Orange e Inwi, y todas ofrecen un servicio similar. Yo en este artículo te hablaré de Maroc Telecom, ya que es la compañía que yo uso y la que conozco mejor, pero puedes comprar tu tarjeta de cualquier otra, como digo son todas bastante parecidas.

sim movil marruecos

Estas tarjetas prepago son mucho más económicas que en España, tienes recargas desde 5dh ( 0,50€ ) y te permiten realizar llamadas y enviar mensajes nacionales y tener acceso a internet. En cuanto a las llamadas internacionales, la recarga mínima es de 20dh y el coste es de 1dh/minuto aproximadamente, así que como ves merece la pena.

Si compras la recarga en una tienda te darán una pequeña tarjetita con una zona para rascar. El código que verás lo debes enviar por sms al 555 e inmediatamente recibirás otro sms de vuelta confirmando tu recarga. Ojo con poner el código erróneamente varias veces, ya que esto puede bloquear tu SIM por 48h si no recuerdo mal. En función del "asterisco+número" que añadas después del código obtendrás deferentes servicios, los más comunes son éstos:


códico + *2 - Y recargarás llamadas e internet para tu móvil

código + *3 - Para recargar solo saldo para internet

código + *4 - Para llamadas internacionales ( 1dh/min aprox. )


Dónde comprar las recargas

Las recargas las puedes comprar en cualquier estanco o en tiendas de venta de móviles o accesorios.

Para recargar por internet aquí tienes el link

Tarjeta de contrato

Tener un contrato con cualquier compañía de telefonía en Marruecos puede ser interesante si realizas muchas llamadas, nacionales e internacionales, si consumes muchos datos o no quieres tener que preocuparte de comprar saldo cada poco, el problema es que para poder tener uno de estos contraros has de ser residente oficial en el país. Si es así puedes consultar los planes que ofrecen las diferentes compañías y elegir el que mejor se adapte a tus necesidades. Si no eres residente tu única opción es la tarjeta prepago, que como expliqué antes no es mala opción, no son caras y son muy flexibles.

#Tip - Para llamar desde el extranjero a Marruecos hay quitar el primer 0

Es decir, supongamos que nos encontramos en España y queremos llamar a Marruecos a este número:

· 00 212 612 345 678
Como véis ponemos primero el prefijo internacional ( 00 ), luego el propio del país, en nuestro caso el 212, y por último el número de teléfono.

Si marcaramos este mismo número desde Marruecos sería:

· 0612 345 678
Si os fijáis en llamadas internas agregamos un "0" antes del número, que para llamadas desde el extranjero se elimina.

Documentación necesaria para pasajeros

Tanto si venís en barco como en avión, con coche o sin él, a cualquier ciudad de Marruecos directamente o bien pasando por Ceuta o Melilla hay algunos documentos imprescindibles que debes llevar contigo, éstos son:

  • Pasaporte en vigor por un mínimo de 3 meses ( de todas las personas que viajan, incluido niños )
  • Impreso de aduanas. ( Que te proporcionarán gratis en cualquier aduana )

Si quieres llevarlo ya cumplimentado o tienes dudas sobre cómo hacerlo aquí tienes una pequeña guía y la descarga del impreso.

formulario aduanas marruecos

Debes saber:


#Para entrar en Marruecos es necesario pasaporte en vigor por un mínimo de 3 meses. La estancia máxima legal permitida para turistas es de tres meses al año. Si se deseas prolongarla, dirígete a los servicios de policía correspondientes.

#No necesitas visado para entrar en Marruecos si eres de:
Argentina, Andorra, Argelia, Australia, Austria, Bahréin, Bulgaria, Brasil, Bélgica, Congo (Brazzaville), Chile, Canadá, Costa de Marfil, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Guinea, Grecia, Alemania, Islandia, Indonesia, Irlanda, Italia, Japón, República de Corea, Kuwait, Letonia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malí, Malta, México, Mónaco, Holanda, Nueva Zelanda, Níger, Noruega, Omán, Perú, Filipinas, Polonia, Portugal, Qatar, Rumania, Rusia, Arabia Saudita, Senegal, Singapur, República Eslovaca, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, Túnez, Turquía, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos de América y Venezuela.

Documentación necesaria para vehículos

En caso de pasar la frontera con nuestro coche, a parte de los documentos antes citados obligatorios para todos los que viajen en el vehículo, necesitas que todos los papeles del mismo también estén en regla. Además deberás rellenar un formulario de “Importación temporal de vehículos” así como disponer de estos otros documentos:

  • Documentación del vehículo
  • Ficha técnica (carta gris)
  • Seguro en vigor
  • Seguro internacional ( carta verde)
  • Carné de conducir

Si quieres rellenar el impreso de “Importación temporal de vehículos” online puedes hacerlo desde aquí

Debes saber: 

#Puedes tener tu coche en Marruecos durante un máximo de 6 meses al año.

#En caso de que hayas entrado en el país con él no podrás, por ejemplo, salir en avión, deberás siempre abandonar el país con tu coche.

Aduanas de Ceuta y Melilla

Lo que necesitaremos es tener nuestro pasaporte en vigor y el formulario cumplimentado, ir a una de las cabinas de aduanas y entregar las dos cosas. Si todo está correcto el funcionario nos sellará el pasaporte con la fecha de entrada al país. Antes de entrar en territorio marroquí normalmente otro funcionario comprobará de nuevo nuestro pasaporte.
Las aduanas en algunas ocasiones son un poco confusas, y ha ocurrido muchas veces que un turista que pasa caminando la frontera, por no encontrar la cabina de sellado o por olvido, entra en Marruecos sin haber sellado su pasaporte. Debes evitar que esto ocurra, ya que, aunque normalmente tu estancia en el país no se verá afectada por no haber sellado tu pasaporte a la entrada, al salir sí puedes tener problemas: ¿Está usted saliendo de Marruecos? !Pero si nunca ha entrado!
Así que hay que asegurarse de sellar correctamente nuestro pasaporte, al entrar y al salir, y así no tener problemas cuando abandonemos el país o en nuestra próxima visita.

En caso de querer pasar la frontera con nuestro coche deberás tener los documentos arriba citados en regla y entregarlos en las cabinas que encontrarás en el paso de vehículos.

Las fronteras de Ceuta y Melilla suelen estar muy concurridas y las colas aveces son de varias horas a sí que tenlo en cuenta tanto para entrar como para salir.

Si vas a coger taxis colectivos desde o hacia Ceuta aquí tienes este otro artículo con toda la información

 

Tánger y otros puertos

Al contrario que los puertos de Ceuta o Melilla, en los que podemos desembarcar con coche o sin él sin necesitad de pasaporte o documentos especiales ya que aún nos encontramos en España, en el caso de otros puertos como el de Tánger, al abandonar el barco ya estaremos en territorio marroquí por lo que es necesario cumplimentar y entregar todos los documentos antes de abandonar el puerto.
La documentación necesaria que tendrás que aportar será la misma que para entrar desde Ceuta o Melilla.

Si vas a coger taxis colectivos desde o hacia Tánger aquí tienes este otro artículo con toda la información

 

Aeropuertos

En el caso de entrar en Marruecos por cualquiera de sus aeropuertos, deberemos entregar la misma documentación básica de cada pasajero: pasaporte y formulario cumplimentado. Al salir de la terminal, en el control de aduanas, encontraremos los formularios para rellenar ( no siempre boli ¡así que lleva uno! ). Entregaremos este formulario junto con nuestro pasaporte en una de las cabinas, nos pondrán nuestro sello de entrada y eso es todo.
En los aeropuertos suelen ser muy estrictos con la “Dirección de destino”, así que tenla a mano. Puede ser la dirección de tu hotel, de la casa del amigo o familiar donde te quedarás o la habitual de residencia.

 

Viajar con animales

Si queremos viajar a Marruecos con nuestra mascota debemos saber que ésta también necesita tener todos sus documentos en regla además de cumplir todos los requisitos, estos son:

  • Tener la cartilla en regla
  • La mascota debe tener más de 7 meses
  • Estar debidamente desparasitado
  • Tener microchip homologado
  • Pasaporte europeo con todas las vacunas en regla (entre ellas, debe estar incluida dos veces contra la rabia). En el pasaporte debe constar de la firma de un veterinario, la fecha y la marca de las vacunas, el código del chip, la fecha de la pastilla de la desparasitación (como máximo una semana antes del viaje), la etiqueta de la pipeta y una foto reciente (no es obligatorio, pero necesario). Si no se tiene, es necesario un certificado oficial con la información requerida por el Gobierno de España, firmado y sellado por la autoridad sanitaria marroquí.
  • Realizar una analítica con un máximo de 30 días antes de la realización del viaje.

Hay que recordar que el riesgo de rabia en Marruecos es alto, así que es importante seguir todas las recomendaciones.

 

Domingo, 02 Septiembre 2018 12:08

Modulos arriba protectorado

libro crisis trono marroqui 

¿Te gusta la historia de Tetuán?

Descarga gratis

La crisis del Trono marroquí y la toma
de decisiones de las instancias hispanofrancesas
(1953-1955)

Por Camilo Herrero García



 

Tetuán la Capital del Ex Protectorado Español

Tetouan en 1935

Boda del Jalifa en Tetuán 1949 - Parte 1

Boda del Jalifa en Tetuán 1949 - Parte 2

 

La verdad es que suele haber un poco de confusión con este término o concepto... ¿es un hotel?, ¿una casa?, ¿un restaurante?. La palabra "riad" significa "jardín" en árabe y aunque ahora está muy relacionado con alojamientos turísticos en realidad solo se refiere a una casa tradicional árabe con patio interior alrededor del cual se organizan los diferentes salones y habitaciones.

Originariamente solían ser espacios abiertos, muchas veces llenos de plantas y una fuente en el centro, simbolizando así el "paraíso" musulmán. Con el paso de los siglos y sobretodo en casas de menor tamaño, estos espacios centrales se empezaron a cerrar con un techo acristalado que impedía que la casa estuviera a la intemperie. Esto modificó sustancialmente su aspecto interior, convirtiendo ese patio en un salón más de la casa, ahora sin tantas plantas o fuentes, con muebles y llenos de materiales ricos como azulejos, maderas pintadas o cristales coloreados.

Alojarse en un riad

Las diferentes medinas de Marruecos están llenas de casas con esta configuración ( patios centrales rodeados de salones y habitaciones en la planta superior ) y algunos de ellos han pasado a ser pequeños hoteles con encanto. Así, si nos alojamos en un riad debemos saber que nos vamos a encontrar con una casa tradicional en forma y decoración, que lo más probable es que se encuentre en una zona histórica de la ciudad y aunque muchas veces son alojamientos con todas las comodidades, incluso lujosos, no se trata de un hotel como tal, sino más bien de una casa de huéspedes de no más de 4 ó 5 habitaciones.

El que no tengan demasiadas habitaciones no significa necesariamente que nos encontremos ante un alojamiento pequeño en tamaño. Las casas árabes tienen casi siempre la misma configuración, una planta cuadrada o rectangular con cuatro habitaciones, una a cada lado, pero dependiendo del tamaño de la casa éstas habitaciones pueden llegar a ser enormes, no digamos los espacios comunes como salones, patios o terrazas.

En cuanto a la decoración ocurre lo mismo. Aunque normalmente el estilo es tradicional, podemos encontrarnos con riads minimalistas, modernos, recargados, sencillos o llenos de lujos y comodidades. Muchas de estas casas han sido reformadas para ser convertidas en establecimientos turísticos, añadiendo baños privados en las habitaciones por ejemplo, y en estas reformas sus propietarios, aunque suelen mantener el carácter tradicional de las casas, éstas pueden tener estilos muy diferentes. Eso sí, los azulejos, las telas, escayolas y maderas talladas o pintadas no suelen faltar. 

También la ciudad que elijamos puede definir el estilo y las características de un riad. Marrakech por ejemplo, debido a sus altas temperaturas casi todo el año, incluye en sus establecimientos pequeñas piscinas ( y aveces no tan pequeñas ), espacios abiertos y vegetación. Para las paredes suelen hacer uso del estuco o tadelak en las paredes. Si nos vamos a ciudades del norte abundan más los azulejos para proteger los muros de la humedad, los espacios son más cerrados y no suelen incluir piscinas 

En lo que se refiere a disponer de restaurante, esto también puede variar ya que algunos incluyen este servicio y otros no. Sí suelen ofrecer desayuno, pero tampoco siempre, así que mejor infórmate de las condiciones del alojamiento antes de contratarlo.

Si viajas con tu coche debes saber que los riads que se encuentran en las zonas históricas de las medinas, no suelen disponer de parking, así que deberás dejar tu coche en zonas transitables o en algún parking cercano.

¿Tienes pensado alojarte en un riad próximamente? Aquí te dejo algunos de los mejores riad de Marruecos.

Riads en Fes

Riads en Marrakech

Riads en Meknes

Riads en Tetuán

Página 1 de 10