english version

english version

Taller de Dariya, el dialecto de Marruecos


¿Cómo se escribe el dariŷa? Parte II

(Si aún no has leído mi post anterior, clica aquí ¿Cómo se escribe el dariŷa? Parte I )

Claves para interpretar el dariŷa escrito en letras latinas


Al ser considerado el dariŷa un dialecto del árabe estándar, nos encontramos en muchos casos con multiples maneras de escribir una palabra puesto que, al no ser considerado como lengua oficial, no dispone de un sistema ortográfico y gramatical normativizado.

Además, como sabréis, en el árabe y en todos sus dialectos hay letras (y por tanto sonidos) desconocidos para nuestro oído que nos dificultan tanto la comprensión de palabras y como sobretodo su pronunciación.

En este post os presento los 2 sistemas que se utilizan "en la calle"* para representar estos fonemas (sonidos) árabes que nos son extraños.

* Digo "en la calle" porque como sabréis si habéis leído más publicaciones mías, yo me remito al sistema de
transliteración fonético utilizado a nivel de estudios lingüísticos el cual dispone de una representación para
cada letra árabe ;).


Generalmente hay dos sistemas de transcripción del dariya en letras latinas:

#1. Sistema Francés


Asimila y en algunos casos simplifica dos letras /sonidos árabes a una solo letra del alfabeto francés. Por ejemplo los de las letras /ه / y /ح / representados únicamente por /H/ y haciendo uso de la combinación de dos consonantes para representar los sonidos ajenos al francés, como en el caso de la /خ / transcrita como /KH/.


• Equivalencias:

escribir dariya 1

• Simplificación de 2 o más letras árabes en 1:

escribir dariya 2

• Combinación de consonantes para representar un nuevo sonido:

escribir dariya 3

• Letras que no tienen representación:

escribir dariya 4

#2. Sistema numérico


En general se basa en el sistema francés pero introduce el uso de algunos
números cuya forma puede recordar a la letra árabe

escribir dariya 5

Escrito por Lilypu

Escrito por Lilypu

Viendo y viviendo Tetuán con ojos de fuera, pero muy desde dentro.
 
Otros artículos