english version

english version

Taller de Dariya, el dialecto de Marruecos


CONOCE LAS PALABRAS ONOMATOPÉYICAS DEL DARIYA

¿Sabías que en muchas lenguas existen palabras que provienen de onomatopeyas (palabras que imitan o recrean el sonido de la cosa o la acción nombrada)? Este fenómeno ocurre con aun más frecuencia en las variantes dialectales de cualquier lengua, y dariŷa, como dialecto del árabe, contiene muchas. Por ejemplo:

¿Tienes dudas a la hora de pronunciar estas palabras? Mira este otro artículo

 
1.Qašqaša: frutos secos (al masticarlos se oye /qašqaš/) 
2.Balbala: ruido de personas hablando, en sentido peyorativo habladuría (se oye /bla-bla-bla/). Así, bƏlbƏl, hace referencia a alguien que habla mucho y dice cosas sin importancia. 
3.Farfara: ventilador (al girar se oye /far-far-far/. Así, la acción de algo que da vueltas rápido como unas hélices de avioneta o helicóptero se dice farfar. 
4.Jaršiš: estado de una pantalla cuando no se ve correctamente  la imagen ni se oye el sonido nítido (se oye /jarššš/
5.Kahkah: risa a carcajadas. Así, kahkih acción de reír a carcajadas (de/kahkahkah/). 
6.Kiki: risa en voz baja nerviosa o vergonzosa. Así kaykiki, acción de reírse bajito. 
7.SƏrsƏr: timbre de una puerta y también grillo por el sonido que hace (suena /sƏƏƏr- sƏƏƏr/). Así se dice sƏrsƏr a la acción de tocar un timbre. 
8.Doq: tocar una puerta o dar golpes (suena /doq-doq-doq/). 
9.Ṭarraq: martillear. Y de ahí mṭarqa, martillo ( de /ṭraq-ṭraq/)
10.Ṭarṭaq: explotar (del sonido de una explosión /ṭar-ṭaq/). 
11.Fašfaša: cualquier tipo de envase o dispensador en espray (de /fƏšfƏš/)
12.Rašaša: grifo/teléfono de la ducha (cuando sale el agua se oye /raššš/) 

Escrito por Roser Gomila

Escrito por Roser Gomila

Licenciada en Filología árabe, Máster en Inmigración y Mediación Intercultural y amante de Marruecos.
¿Quiéres aprender dariya?
Apúntate a mis clases partículares y aprende dariya, tanto si tienes un nivel muy básico como si solo quieres perfeccionarlo. Contacta conmigo e infórmate!

Contacta!

Otros artículos