Taller de Dariya, el dialecto de Marruecos


Descubre el verbo drab y sus múltiples usos

En dariŷa el verbo drab, (proveniente de la raíz árabe daraba: pegar) toma varios significados dependiendo de la expresión en la que se utilice (como ocurre también con los verbos comodín 3amƏl y 3addƏl ).

Descubre en este otro artículo otros 3 comodines lingüísticos

Frecuentemente, los usos que se le dan a este verbo coinciden con los que damos al verbo pegar en algunas expresiones españolas. Veamos aquí unos ejemplos:


Əl-la3ab drab Əl-kora bƏ-ŷuhdo: el jugador golpeó la pelota con todo su esfuerzo.
3alƏš drabti jak?: ¿Por qué has pegado a tu hermano?
glƏs w drab had kƏsksú m3ana: siéntate y prueba/come este cuscús con nosotros. (asimilable a la expresión española “pegarse una comida”).
ṣaḥbi kaydrab gitarra mƏzyan: mi amigo toca bien la guitarra
blƏti ndrab ducha daġya w njƏrŷo m3a b3aṭna: espera que me pegue/ dé una ducha rápidamente y salimos juntos (equivale a la expresión española “pegarse una ducha”).
3ayyit galƏs fƏd-dar, 3alƏš ma ndarbo pasío?: Estoy cansada de estar en casa, ¿Por qué no nos damos/pegamos un paseo? (equivalente a la expresión española “pegarse un paseo/caminata)


¿Conoces otras expresiones en las que se utilice el verbo drab? Anímate a compartirlas con [email protected] comentando este post.

Escrito por Roser Gomila

Escrito por Roser Gomila

Licenciada en Filología árabe, Máster en Inmigración y Mediación Intercultural y amante de Marruecos.
¿Quiéres aprender dariya?
Apúntate a mis clases partículares y aprende dariya, tanto si tienes un nivel muy básico como si solo quieres perfeccionarlo. Contacta conmigo e infórmate!

Contacta!

Otros artículos

Comentarios  
0 #3 Suzanne 28-08-2017 18:40
These are in fact great ideas in on the topic of blogging.
You have touched some good points here. Any way keep up wrinting.


Check out my blog: image source (http://innovacionpld.org/foroinnovacion/index.php?action=profile;u=45152: http://innovacionpld.org/foroinnovacion/index.php?action=profile;u=45152)
Citar
0 #2 lily 04-11-2016 17:26
Cito a Ultimo de la fila:
Increible blog, me ha ayudado bastante por favor continuaaa.

Gracias!! Ahí seguiremos, no dejes de compartir!
Citar
0 #1 Ultimo de la fila 02-11-2016 11:04
Increible blog, me ha ayudado bastante por favor continuaaa.
Citar
Escribir un comentario